Carúil Nollag: Scéal Oíche Chiúin
Laethanta Saoire
Scríbhneoir, cumadóir, ceoltóir agus údar leabhar do pháistí agus do dhaoine fásta é JohnMello.
Cosúil le cuid de na nuálaíochtaí agus na fionnachtana is doimhne, cruthaíonn an scéal faoin gcaoi ar scríobhadh ‘Oíche Chiúin’ an adage gurb í an riachtanas go minic máthair an aireagáin.
Roimh an Nollaig, chuaigh sagart óg i dteagmháil leis an orgánaí áitiúil agus leis an máistir scoile le smaoineamh. Bhí dán scríofa ag an sagart chun breith Chríost a cheiliúradh, agus theastaigh uaidh go ndéanfadh a chara iarracht ceol éigin a scríobh a thabharfadh beatha do na focail. Athair Joseph Mohr an t-ainm a bhí ar an sagart agus Franz Xaver Gruber an t-ainm a bhí ar an orgánaí. Ba í an bhliain 1818 agus mar thoradh ar a gcomhoibriú cruthaíodh ceann de na carúil is eolach agus is mó grá riamh... 'Oíche Chiúin.'
Timpeall ort Maighdean, Máthair agus Leanbh
Le Máistir Vyšší Brod, Mistr Vyšebrodský, Fearann poiblí trí Wikimedia Commons
Franz Gruber a scríobh an ceol don Oíche Chiúin
Le Sebastian Stief, fearann poiblí trí Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Cén Fáth Ar Scríobhadh Oíche Chiúin
Is é ‘Oíche Chiúin, Oíche Naofa’ ainm iomlán an charúl. Is é an bunteideal i nGearmáinis ná Stille Nacht, Heilige Nacht. Scríobhadh beagnach 200 bliain ó shin é le léiriú Oíche Nollag i Séipéal San Nioclás i sráidbhaile Oberndorf, an Ostair.
Is dócha gur leathnaíodh, gur cuireadh maisiúchán agus rómánsúchán ar an scéal le himeacht na mblianta, ach mar sin féin tá fáinne na fírinne faoi. Is cosúil go raibh luch ag coganta trí sreanga na n-orgán sa séipéal, rud a chiallaigh nach bhféadfaí na gnáthiomainn a dhéanamh ar an ngnáthbhealach. Bhí seirbhís na Nollag i gcontúirt, agus bhí ar an sagart agus an t-orgánach araon teacht ar rogha eile.
Mar a bheadh an t-ádh leis, chuimhnigh an tAthair Mohr ar na véarsaí a scríobh sé cúpla bliain roimhe sin. Thaispeáin sé iad do Ghrúber agus d'oibrigh an bheirt fhear le chéile. Tháinig siad suas le fonn agus le chéile a d'fhéadfaí a sheinm ar ghiotár agus thug siad an chéad léiriú an oíche roimh Nollag.
Scór ceoil bunaidh Franz Gruber le haghaidh Oíche Chiúin. Tá leagan soiléir den scór le feiceáil ag http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif
Le Franz Xaver Gruber, Fearann poiblí trí Wikimedia Commons
Tagann saighdiúirí na Breataine agus na Gearmáine le chéile i No-Man's Land le linn sos cogaidh neamhoifigiúil na Nollag den Chéad Chogadh Domhanda
Le Robson Harold B, Fearann poiblí trí Wikimedia Commons
An tAmhrán a Cloistear 'Ar fud an Domhain
Is beag a thuig Mohr agus Gruber go mbeadh siad ag teacht suas le ceann de na carúil Nollag - agus amhráin - is mó a scríobh riamh. Creidtear go bhfuil thart ar 300 aistriúchán ar an gcarúl ar fud an domhain, le 227 leagan i 142 teanga éagsúla. Tá sé taifeadta ag beagnach gach amhránaí i ngach seánra. I mí an Mhárta 2011, dhearbhaigh UNESCO gur oidhreacht chultúrtha doláimhsithe í.
Mar theist ar an éileamh domhanda a bhí air, bhí an carúl á chanadh ag trúpaí le linn sos cogaidh na Nollag den Chéad Chogadh Domhanda. Bhí siad ag canadh i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis, go léir ag an am céanna, mar b’fhéidir gurbh é an t-aon phort amháin a bhí eolach ag cách air. leo. Ní mór go raibh cuma chomh tochtmhar ar na focail ag an nóiméad áirithe sin:
Oíche chiúin, oíche Naofa,
Tá gach calma, tá gach geal
Oíche Chiúin léirithe ag Coláiste an Rí, Cambridge
Lyrics Oíche Chiúin Véarsaí 1 go 3
Seo iad na liricí don amhrán:
Oíche chiúin, oíche Naofa
Tá gach calma, tá gach geal
Babhta yon maighdean, máthair agus leanbh
Naíonán naofa, chomh bog agus éadrom
Codladh i síocháin neamh
Codladh i síocháin neamh
Oíche chiúin, oíche Naofa
Mac Dé, solas íon an ghrá
Lacha radanta ó d'aghaidh naofa
Le breacadh an lae grásta fuascailte
A Íosa, a Thiarna ar do bhreith
A Íosa, a Thiarna ar do bhreith
Oíche chiúin, oíche Naofa
Aoirí crith, ag an radharc
Glóir sruth ó neamh i bhfad i gcéin
Neamh, ina hóstach chanadh Hallelujah
Rugadh Críost an Slánaitheoir
Rugadh Críost an Slánaitheoir
The Silent Night Chapel in Oberndorf, An Ostair, áit a bhfuil an 'Oíche Chiúin!' bliantúil Bíonn ceiliúradh agus amhránaíocht ar siúl
Le Gakuro, CC BY-SA 3.0 trí Wikimedia Commons
The Silent Night Museum (ar chlé) agus Séipéal ag Stille-Nacht Platz in Oberndorf, an Ostair
Le Gakuro, CC BY-SA 3.0 trí Wikimedia Commons
Oifig an Phoist agus Stampaí Oíche Chiúin
Gach bliain timpeall aimsir na Nollag, cuirtear i gcuimhne do chónaitheoirí Oberndorf an carúl a scríobh Mohr agus Gruber. Sin an uair a luascann Oifig an Phoist Oíche Chiúin i bhfeidhm. Tá litreacha agus cártaí poist a théann tríd na doirse maisithe le stampa Nollag na hOstaire na bliana sin agus le postmharc speisialta Oíche Chiúin. Ó 2004 i leith, tá stampa nua Oíche Chiúin á fhoilsiú ag an gCumann Oíche Chiúin gach bliain in ómós d’oidhreacht agus do mhóréileamh na gcarúl.
Oíche Chiúin Foinse Bród na hOstaire
Chomh maith le bheith idirdhealú lena ainmniú ag UNESCO, déantar an carúl simplí seo agus a cumadóirí a cheiliúradh i rith na bliana ar fud na hOstaire. Is féidir le cuairteoirí go Oberndorf am a chaitheamh sa Mhúsaem Oíche Chiúin agus an tSéipéil Oíche Chiúin, atá suite in aice lena chéile ar Stille-Nacht Platz (Plás Oíche Chiúin). Téann siúlóid sciobtha ó thuaidh chuig Franz Xaver Gruber Strasse (sráid), nó téigh soir ó dheas ar feadh an Salzburg Strasse a shíneann go Joseph Mohr Strasse. Tá séadchomharthaí buana ag an mbeirt fhear ar an méid a chuir siad le stair na hOstaire i bhfoirm scoileanna, iarsmalanna agus dealbhóireacht, a cuireadh in airde mar chomóradh ar a gcruinniú agus ar a gcomhoibriú in Oberndorf nó ar na háiteanna inar chónaigh siad le blianta deiridh a saoil.
Teach, scoil agus músaem Franz Xaver Gruber i Hallein, an Ostair
Le Gakuro, CC-BY-SA-4.0 trí Wikimedia Commons
Tógadh an tobair Stille Nacht in Arnsdorf, an Ostair i 1963 mar chomóradh céad bliain ar bhás Franz Gruber
Le Eweht, CC-BY-SA-3.0 trí Wikimedia Commons
Scoil Joseph Mohr i Wagrain, an Ostair
Le Luckyprof, CC-BY-SA-3.0 trí Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Oíche Chiúin Seinnte ar an nGiotár
Cad É An Carúil Nollag Is Ansa leat?
Oíche Chiúin agus Brí na Nollag
Cad a dhéanann an carúl seo chomh cumhachtach sin? Bhí sé scríofa ag cúpla duine uasal, cléir bocht measartha agus orgánaí eaglaise. Ní raibh cáil ar cheachtar acu lasmuigh den sráidbhaile, agus ní raibh naisc ag ceachtar acu chun an t-amhrán a fhoilsiú agus a dháileadh ar lucht éisteachta níos leithne. Ach ní raibh an chuma ar an scéal. Tá cultúir agus bacainní teanga tar éis dul thar chultúir agus bacainní teanga ag an tséis ghleoite agus na liricí tairisceana chun cabhrú le Oíche Chiúin a bhunú mar cheann de na carúil Nollag is fearr riamh.
I gcás daoine áirithe, is ionann an Nollaig agus saoire ón obair agus briseadh ó ghnáthamh struis an tsaoil laethúil. I gcás daoine eile, is é an t-am amháin den bhliain é nuair a thagann teaghlaigh le chéile chun taitneamh a bhaint as comhluadar a chéile agus chun a banna speisialta a cheiliúradh. Cibé rud a dhéanann siad agus cibé áit a dtéann siad, is cinnte, áit éigin sa chúlra, go gcloisfear an staonadh aithnidiúil sin:
Codladh i síocháin neamh.
Radharc na Nollag mar a léirigh an péintéir Iodálach Guido Reni ón 16ú haois é
Guido Reni, fearann poiblí trí Wikimedia Commons
Alt eile a bhaineann leis an Nollaig
- Traidisiúin, Bunús agus Brí na Nollag
Tá an Nollaig líonta le gach cineál traidisiúin; ach cad as a dtagann siad, agus cad atá i gceist leo?
Tuairimí
JohnMello (údar) ó Shasana ar 28 Nollaig 2015:
Go raibh maith agat Nehemiah :)
Nehemiah ar 27 Nollaig, 2015:
Comhghairdeachas, John.
JohnMello (údar) ó Shasana ar 27 Nollaig 2015:
Go raibh maith agaibh go léir as bhur dtuairimí iontacha. Chomh sásta HOTD a fháil ar Lá Nollag!
Venkatachari M ó Hyderabad, India an 25 Nollaig, 2015:
Cur i láthair an-deas ar charúil Chiúin Oíche agus ar a stair agus a thábhacht. Alt mór feasachta a scaipeadh. Go raibh maith agat as é a roinnt.
whonunuwho ó na Stáit Aontaithe an 25 Nollaig, 2015:
Saothar iontach faoi fhíorbhrí na Nollag ar cheart díriú uirthi i gcónaí ag an am seo den bhliain. Go raibh míle maith agat as an léiriú álainn seo a roinnt. céann
Dora Weither ón Mhuir Chairib an 25 Nollaig, 2015:
Cur i láthair álainn! Comhghairdeachas as do ghradam HOTD!
Kristen Howe ó Oirthuaisceart Ohio ar 25 Nollaig, 2015:
John, laethanta saoire sona ar an mol suimiúil seo faoin scéal taobh thiar de Oíche Chiúin, Carúil Nollag clasaiceach gan ré. Comhghairdeachas as HOTD tuillte go maith ar ionad iontach!
Al Focal ó Chicago ar 25 Nollaig, 2015:
Go raibh maith agat as an stair a roinnt le deartháir John, is breá liom na carúil ar fad. Cuireann siad go léir spiorad na Nollag in iúl. Comhghairdeachas le HOTD! Go mbeannaí Dia sibh, bhur muintir agus gach éinne!
péitseog ó Home Sweet Home ar 10 Feabhra 2015:
Tá liricí oíche chiúin thar a bheith brí agus speisialta domsa.