Bunús Carúil Nollag Coitianta
Laethanta Saoire
Is díograiseoir taighde í Deborah! Cuireann sí suim ar leith i rúndiamhra ársa an domhain.
Léigh leat chun stair iontach na n-amhrán Nollag iontach seo a fhoghlaim!
Is cuid de thraidisiún na Nollag iad carúil na Nollag—tá siad ann leis na céadta bliain. Tá bunús suimiúil ag cuid de na carúil mhóréilimh agus scéalta suimiúla taobh thiar dá gcruthú.
D’fhan fonn deas na gcarúl seo i gcroí na ndaoine a d’éist lena gceol ó bhí an Nollaig á cheiliúradh ag canadh a gcuid liricí suaimhneach ar shráideanna sneachta-clúdaithe Londain.
Carúil Nollag Móréilimh
- ‘Suaimhneas Dé oraibh, a Dhaoine Uaisle’
- ‘Is mian linn Nollaig Shona Dhuit’
- 'Jingle Bells'
- ‘Deic na Hallaí’
- 'O Chrann Nollag'
- 'Buachaill an Drumadóir Beag'
- ‘Carol na gCloch’
- 'Oíche Chiúin'
- 'An Chéad Noel'
- ‘Nollaig Bheag Shona Dhuit Féin’
1. ‘Suaimhneas Dé oraibh, a Dhaoine Uaisle’
Ní fios cérbh é cumadóir an tseancharóil seo. B’fhéidir gur tháinig sé am éigin sa 16ú haois, le bannaí feithimh a thaistil timpeall Londain ag canadh sna tithe tábhairne. Tá taifid ann go bhfuil sé á chanadh laistigh den Eaglais Chríostaí ón 15ú haois, ach cuireadh an iomann i gcló den chéad uair sa bhliain 1760.
Ba é William B. Sandy a d’fhoilsigh ‘God Rest Ye Merry Gentlemen’ ar dtús, chuir sé leagan de san áireamh ina fhoilseachán Carúil Nollag Sean agus Nua-Aimseartha 1833. Iomann lúcháireach é an t-amhrán a insíonn breith Íosa. Leathnaigh a tóir ar fud na hEorpa agus shroich sé Meiriceá.
Tá brí eile ag na focail sa charúl seo i sean-Bhéarla ná i mBéarla an lae inniu.
- Scíth- a dhéanamh nó a choinneáil
- Meidhreach- saibhre, nó mór agus mighty
Níor cheadaigh an séipéal ón 15ú haois amhráin lúcháireacha sa séipéal. Chan tuathánaigh, feithimh agus lucht faire amhráin Nollag ar shráideanna bhaile Jolly London. Bhí an-tóir ag daoine ar ‘God Rest Ye Merry Gentlemen’ le bheith ag canadh agus iad ag siúl sráideanna Londain. Tá ‘God Rest Ye Merry Gentlemen’ ar cheann de na carúil is sine; ag b'fhéidir cúig chéad bliain d'aois, tá sé séis marthanach is ansa le linn na Nollag.
2. ‘Is mian linn Nollaig Shona Dhuit’
Is carúl Béarla ón 16ú haois iarthar na tíre é ‘We Wish You a Merry Christmas’. Tá an t-údar bunaidh fós anaithnid. Chuaigh sé anuas ó charúl ó bhéal ar feadh na gcéadta bliain sular taifeadadh é. Canadh na leanaí bochta, go hiondúil, leis na saibhir agus iad ag súil le bileoga nó luach saothair a fháil. Sa 16ú haois, chuir an eaglais cosc ar charúl Nollag agus ar chanadh ó dhoras go doras, ach sa 19ú haois bhí an-tóir ar charúl arís. D’fhanfadh carúiléirí ag céimeanna an dorais go dtí go bhfaigheadh siad féasta, thug lucht saibhre Shasana Victeoiriach Waits orthu.
Bhí an-tóir ar Caroling le linn Ré Victeoiriach an 19ú haois. Traidisiún Sasanach a bhí ann gur thug daoine saibhre an phobail sólaistí Nollag do na carúiléirí Oíche Nollag, Figgy Pudding, mar cheann coitianta. Milseog Nollag thraidisiúnta Shasana is ea Figgy maróg, a chum an téarma Figgy Pudding' leis an gcarúl We Wish You a Happy Christmas. Na carúiléirí bochta ag canadh na liricí mar sin, Tabhair dúinn anois maróg fhíge, Ní rachaimid go bhfaighfimid roinnt, Mar sin, tabhair anseo é. Tá Nollaig Shona Dhuit ar cheann den bheagán amhrán a luann agus Athbhliain faoi Mhaise Duit.
Traidisiún an-sean de chuid na Nollag is ea Carúil Nollag, agus cuireadh roinnt carúl síos ó bhéal thar na céadta bliain.
3. ‘Jingle Bells’
Scríobh saighdiúir x-Chónaidhme an t-amhrán Nollag móréilimh Jingle Bells, agus comhbhrón ó dheas, James Lord Pierpont i 1850. Spreagtha ag an rás sleamhnáin oscailte aon chapall bliantúil ar shráideanna Selem agus Pleasant idir Cearnóg Medford agus cearnóg Malden. Tá conspóid ann faoin áit ar scríobhadh na liricí ar dtús. D’éiligh díospóireacht i Medford Massachusetts agus Savannah, Georgia, gurbh iad bunús na n-amhrán. Is dócha, cé nach bhfuil sé fíoraithe, gur scríobhadh an t-amhrán do rang Scoil Dhomhnaigh a athar le haghaidh Thanksgiving, agus é á chanadh arís um Nollaig. Ceapadh é ag an am mar A Merry Jingle.
Foilsíodh ‘Jingle Bells’ mar charr sleamhnáin chapaill amháin ar dtús in 1857. I measc an amhráin nach raibh chomh haitheanta sin bhí piocadh suas cailíní agus rásaíocht tarraing sneachta, téigh é agus tú óg. Is rúndiamhair an dáta cruinn a ghlac sé peann le páipéar.
Canadh liricí an bhunaidh mar seo:
Ag rith tríd an sneachta,
I carr sleamhnáin aon-each saor in aisce,.
Ar na cnoic a théann muid,
Ag gáire an bealach ar fad;
Cloigíní ar eireaball eireabaill, fáinne Ag déanamh biotáille geal,
Ó, cén spórt a marcaíocht agus a chanadh
Amhrán sleighing anocht
Curfá:
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle an bealach ar fad;
Ó! Cén áthas é a bheith ag marcaíocht
I carr sleamhnáin aon-capall saor in aisce,
Lá nó dhó ó shin
Shíl mé go dtógfaidh mé turas
Agus go luath Iníon Fannie Bright
Bhí sé ina shuí le mo thaobh
Bhí an capall caol agus lank
Chonaic an trua a chrannchur
Chuaigh sé isteach i mbruach drifted
Agus muid, d'éirigh muid suas sot
Is cinnte go bhfuil Jingle Bells ar an gceann is fearr riamh le haghaidh shéasúr na Nollag.
Is cinnte gur cur leis an Nollaig iad na cloigíní! Luann na hamhráin Jingle Bells agus Carol of the Bells na gligíní beaga Nollag seo.
4. ‘Deic na Hallaí’
Tagann Deck the Halls ar dtús ón amhrán geimhridh Breatnach ar a dtugtar Nos Galan, atá thart ar Oíche Chinn Bhliana. Téann an tséis siar go dtí an 16ú haois. Foilsíodh é den chéad uair le liricí Béarla sa bhliain 1862, sna Welsh Melodies, Iml. 2, ina bhfuil liricí Breatnaise le John Jones agus liricí Béarla scríofa ag Thomas Oliphant.
Scríbhneoir amhrán a bhí i Thomas Oliphant, agus údar trí liricí nua a scríobh do shean-séiseanna, agus ag léirmhíniú amhráin iasachta go Béarla. Bhí sé ina liricist do chúirt na Banríona Victoria. Sheinn na liricí Breatnaise do Nos Galan faoin Athbhliain atá le teacht, ach is é comhdhéanamh Oliphant i mBéarla a chanadh tús saoire na Nollag. D’iompaigh sé fonn na Breataine Bige go hamhrán Nollag, agus chuir sé maisiú agus gliondar ar an gceann eile.
Athbhreithníodh an líne liricí seo a luann an t-ólachán: Líon an cupán meá, taosc an bairille Sheinn na liricí bunaidh Breatnaise faoin gheimhreadh, faoi ghrá agus faoi aimsir fhuar:
Ó! Cé chomh bog mo ghéag,
Fa la la la la la la
Ó! Cé chomh milis an garrán faoi bhláth,
Fa la la la la la la
Focail an ghrá, agus póga frithpháirteach,
Fa la la la la la la
Is é an leagan nua-aimseartha de ‘Deck the Halls’ an ceann a foilsíodh sa leabhar amhrán 1866 dar teideal Tá an Leabhar Amhrán , ag an am sin tugadh an carúl dar teideal Deic an Halla. Rinneadh 'Deck the Halls' ar an gCarúl Nollag cáiliúil ar ball.
In úrscéal Charles Dicken, ‘A Christmas Carol,’ luann sé carúil ag canadh ag doras oifig Scrooge, agus cuireann sé eagla ar shiúl le rialóir.
5. ‘O Chrann Nollag’
Spreag amhrán tíre Gearmánach 'O Crann Nollag'. O Tannenbaum a scríobhadh sa Ghearmáin i lár na 1500idí. Athscríobhadh go minic é. Téann an chéad lyric amhrán Tannenbaum ar eolas go dtí 1550.
Sa bhliain 1615, chan an t-amhrán le Melchoir Franck an iomann le hainm difriúil ar an gcrann álainn:
Ó péine, a chrann giúise, is craobhóg uasail thú! Beannaíonn tú dúinn sa gheimhreadh, aimsir an tsamhraidh daor.
Tá leaganacha iomadúla de na liricí ann. Scríobh Ernst Gebhard Salmon Anshutz an leagan is cáiliúla d’amhrán Tannenbaun sa bhliain 1824. Níor thagair sé go sonrach do chrann Nollag:
Ó crann giúis, a chrann giúis cé chomh dílis atá do chraobhacha.
Bhí an t-amhrán faoi chrainn ghiúis; rinneadh an crann Nollag de sa 19úhaois. B’fhéidir gur thagair an t-amhrán tíre do chrainn áille, ach is carúl na Nollag anois é a chanann faoi chrann Nollag agus cé chomh glas is atá a chuid craobhacha.
6. ‘An Buachaill Druimire Beag’
Carol an Droim dar teideal ó dhúchas, creidtear gurbh í Katherine K. Davis a scríobh an carúl seo sa bhliain 1941. Bhí an t-amhrán bunaithe ar sheancharúl Seiceach faoi bhreith Íosa Críost agus na bronntanais a bronnadh ar an Rí Nuabheirthe. Lullaby Seiceach leis an Iníon Jakubickova ó dhúchas, chuir Percy Deamer na focail Bhéarla leis i 1918 don oifigeach Oxford Book of Carols . D’athraigh Katherine Kennicott Davis na liricí ansin i 1941.
I 1958 d'atheagraigh Henry Onorati agus Harry Simeone an t-amhrán dar teideal 'The Little Drummer Boy.' Bhí conspóid ann faoi cé ar cheart an chumadóireacht agus na liricí scríofa a chur chun sochair dóibh, agus na hainmneacha Jack Halloran, Onorati, Simone, agus Katherine Davis ag teacht aníos. Cuireadh an t-amhrán chun sochair Henry Onarati, Harry Simeone agus Katherine Davis i 1959. Carúl gan am é ‘The Little Drummer Boy’, le séis bhuille an druma ag glacadh a háit i dtraidisiún clasaiceach na Nollag.
Bhí The Little Drummer Boy bunaithe ar lullaby Seiceach, a scríobh Katherined K. Davis i 1941. Rinne buille na drumaí an carúl seo a dhíbirt i gcroí go leor.
7. ‘Carol na gCloch’
Thosaigh an tséis spreagúil seo mar Bell Carol Úcránach. Is é an cumadóir Úcráinis Mykola Leontovych a chum ‘Carol of the Bells’ i 1914 le liricí ó Peter J. Wilhousky. Bhí an t-amhrán bunaithe ar chant tíre Úcráinis darbh ainm Shchedryk.
Bhí an fonn á chanadh ag muintir na hÚcráine ag fáiltiú roimh an Athbhliain. Rinne an chant traidisiúnta Úcránach seo ceiliúradh ar shéasúr na hathbhreithe agus ar an dóchas go mbeidh Bliain Úr rathúil ann. D'athraigh Leontovych agus J. Wilhousky an fonn ina charúl Nollag. Tá áit ag an gcaol seo i dtraidisiún clasaiceach na Nollag.
8. ‘Oíche Chiúin’
Oíche Nollag 1818, rinne an carúl Stille Nacht! Cloiseadh Heilige Nacht den chéad uair i séipéal an tsráidbhaile in Oberndorf, san Ostair. Is é an rud a dhéanann an carúl seo uathúil ná gur mar dhán a scríobhadh ar dtús é. Cumadh carúl na Nollag do ghiotár le húsáid in Aifreann tráthnóna. Tá ‘Oíche Chiúin’ aistrithe go dtí na céadta teanga ó shin.
Scríobh Joseph Mohr ‘Oíche Chiúin’ sa bhliain 1816, sagart óg a cuireadh ar oilithreacht i séipéal San Nioclás i Mariapfarr, an Ostair. Ní fios cad a spreag Joseph Mohr chun an leagan fileata de 'Silent Night.' Dhá bhliain ina dhiaidh sin, ní raibh orgán na heaglaise ag obair; De réir an finscéal, rinne lucha damáiste don orgán, rud a fhágann nach bhféadfaí é a úsáid roimh an Nollaig. Chinn Mohr go mb’fhéidir go ndéanfadh a dhán carúl maith dá phobal an tráthnóna dár gcionn ag a seirbhís oíche Nollag.
Ar an 24 Nollaig, 1818, d’iarr Joseph Mohr ar a cheoltóir—múinteoir scoile Franz Gruber, a bhí ina chónaí in árasán os cionn an tí scoile in Arnsdorf in aice láimhe—séis agus tionlacan giotár a chur lena dhán le go bhféadfaí é a chanadh ag Aifreann an Mheán Oíche. Gruber agus Chan Mohr a gcumadóireacht nua.
Thaistil Karl Mauracher, máistir-thógálaí orgáin agus fear deisiúcháin, go Oberndorf chun oibriú ar an orgán. Rinne Gruber tástáil ar an ionstraim leis an gcaol bog. Bhí Mauracher chomh tógtha leis an bhfonn gur thug sé cóip den chumadóireacht abhaile go sráidbhaile Alpach, Kapfing. Ina dhiaidh sin, scaip sé ar fud na hEorpa mar Amhrán Tíre Thír Eoghain, agus rinne sé a bhealach timpeall an domhain. Athraíodh na liricí ó shin go dtí an leagan coitianta atá ar eolas againn inniu.
Scríobh sagart óg Joseph Mohr dán, Oíche Chiúin 1816. Ba é an carúl Nollag atá ar eolas againn go léir inniu.
9. ‘An Chéad Noel’
Foilsíodh ‘The First Noel’ den chéad uair sa bhliain 1823. B’fhéidir gur Francach nó Béarla é an carúl seo. Tá sé curtha in iúl gur dócha gur tháinig liricí ‘The First Noel’ ó dhrámaí mistéire. Ba iad drámaí mistéire ná drámaí ar scéalta bíobalta; Bhí an-tóir ar bhreith Íosa a d’inis amhránaithe, scríbhneoirí agus ceoltóirí.
Tharla na céadta dráma rúndiamhra seo sa Fhrainc agus i Sasana. Ceaptar gur as na léirithe seo a cruthaíodh The First Noel. Tá fianaise den charúl seo sa Fhrainc sa 15ú haois, ach b’fhéidir gur tháinig sé chomh luath leis na 1200idí. Faoi na 1800í, bhí sé coitianta i Sasana.
Chuir William Sandys focail leis an gcaol; Foilsíodh an ceol agus liricí den chéad uair le chéile sa bhliain 1823 Carúil Nollag Sean agus Nua-Aimseartha . Is é ‘The First Noel’ an carúl is mistéireach ar an liosta seo ina bhunús. Tá sé ar cheann de charúil na Nollag is grámhaire, agus fíor-aithris shuimiúil ar bhreith Chríost. Tháinig an focal Noel ón Laidin, rud a chiallaíonn breithlá.
10. ‘Nollaig Bheag Shona Dhuit Féin’
Scríobhadh an t-amhrán móréilimh Nollag seo don scannán Buail liom i St. Louis. Scríobh na hamhránaithe Hugh Martin agus Ralph Blain é. Canann Judy Garland an t-amhrán Nollag sa scannán 1944.
Tá sé fíor-álainn Judy Garland a chloisteáil ag canadh an tséis Nollag seo. Is beag nár chaith Hugh Martin a bhunchruthú den amhrán. D’oibrigh Martin leis an bhfonn ar feadh trí lá agus ansin chaith sé uaidh é. Bhí Blaine ag éisteacht agus shíl sí go raibh sé ró-mhaith le caitheamh uaidh. Chuamar timpeall ar an gciseán dramhaíola agus fuaireamar é, dúirt Blain, Go raibh maith agat an Tiarna fuaireamar é. D’oibrigh siad ar na liricí le chéile, ach bhí an chéad dréacht go brónach do Judy Garland a chanadh. Ar deireadh scríobh siad an leagan a chonacthas sa scannán, agus d’éirigh leis an bhfonn suaithinseach láithreach. Amhrán Nollag móréilimh anois é ‘Bíodh Nollaig Shona Dhuit’ ann.
Tá carúil Nollag mar chuid de cheiliúradh shéasúr na Nollag!
Foinsí Luaite:
https://www.youtube.com/watch?v=FlfHyb397VY
https://www.thoughtco.com/we-wish-you-a-merry-christmas-1322366
www.americanmusicpreservation.com/jinglebellssong.htm
https://home.snu.edu/~hculbert/silent.htm
https://www.thoughtco.com/deck-the-halls-traditional-1322574
https://historybecauseitshere.weebly.com/katherine-davis-the-little-drummer-boy.html