Aistríonn Liricí Katy Perry agus ‘Con Calma’ Daddy Yankee ‘Into the Perfect Party Song’
Siamsaíocht
Íomhánna Getty
- Remix 'Con Calma' Katy Perry agus Daidí Yankee le Snow debuted san áit is fearr ar Hot 100 na hAirgintíne Billboard an tseachtain seo.
- Seo mar a aistríonn liricí na Spáinne agus a gciall i mBéarla - agus an chaoi a mbíonn an t-amhrán cóisire foirfe mar thoradh orthu.
Tá Katy Perry agus Daidí Yankee ina bhfuil remix Snow de ‘Con Calma’ ar a bhealach chun bheith ina braistint víreasach.
An t-amhrán bunaidh leis an rapper reggaeton Daddy Yankee agus an t-amhránaí Ceanadach Snow debuted den chéad uair ag uimh. 6 ar Billboard Amhráin Laidineacha Te , rud a chiallaíonn gurb é an 26ú rian is fearr de 10 Yankee é. Agus an 18 Aibreán, eisíodh remix leis an amhránaí pop Perry - agus tá os cionn 27 milliún amharc ar YouTube cheana féin sa leagan nua.
Tar éis don rian an láthair is fearr a bhualadh air Hot 100 an Airgintín Billboard an tseachtain seo, Scríobh Perry ar Instagram: ‘Seo a gheobhaidh tú nuair a bhuaileann buachaill Pórtó Ríce agus Gurl as California! Tá súil agam go dtugann an t-amhrán seo cead duit do chuid poom poom a bhogadh ceart go leor! '
Níl san éifeacht víreasach láithreach seo ach an sampla is déanaí de na rudaí a tharlaíonn nuair a théann réalta pop ar rian reggaeton. Tar éis remix le Justin Bieber a scaoileadh i mí Aibreáin 2017, fuair an t-amhrán dosheachanta ‘Despacito’ trí ainmniúchán Grammy, lena n-áirítear Taifead na Bliana, Amhrán na Bliana, agus an Duo Pop / Feidhmíocht Grúpa is Fearr. Tháinig an físeán ceoil ansin an ceann is mó a bhféachtar air i gcónaí , le breis agus 6 billiún amharc.
Scéal Gaolmhar
Tá Trí Ainm Grammy ag 'Old Town Road' Lil Nas X.
Ó shin i leith, tagraíodh don mhéadú ar thomhaltas ceoil pop Laidinigh mar ‘éifeacht‘ Despacito ’,’ de réir Nuacht NBC . Cúpla mí ina dhiaidh sin, chomhoibrigh Beyoncé leis an rapper Colóime J Balvin agus an DJ Francach Willy William le haghaidh amhrán darb ainm 'Mi Gente.' Buaic sé ag uimh. 1 ar Cairt Hot Latin Songs le Billboard , dethroning 'Despacito' agus a réimeas 35 seachtaine. Rinne Beyoncé 'Mi Gente' le linn a tacar Coachella , agus chuir sé leis an liosta socraithe den turas On the Run II .
Anois, sula bhfaigheann tú dosheachanta remix nua Yankee agus Perry i do chloigeann, déanaimis an bhrí atá taobh thiar de na liricí a bhriseadh síos. Aistrítear an teideal 'Con Calma' go Béarla mar 'With Calm.' Go bunúsach, baineann sé le fear ag breathnú go socair ar chailín ag damhsa an oíche ar shiúl sa chlub.
Aistríonn curfá Yankee air agus é ag caint go sonrach faoi chailín a fheiceáil, um, a cnap a chroitheadh - agus an chaoi a mbogann sí agus a bhreathnaíonn sí nuair a bhíonn sí ar an urlár rince.
Calma, ba mhaith liom a fheiceáil conas a chroith sí é
Bog an poom-poom, cailín
Is dúnmharfóir í, nuair a bhíonn sí ag damhsa ba mhaith léi go bhfeicfeadh an domhan ar fad í
Is maith liom do poom-poom, cailín (Sube, sube)
Calma, ba mhaith liom a fheiceáil conas a chroith sí é
Bog an poom-poom, cailín
Tá adrenaline aige, i lár an rian, teacht chugam cibé
Is maith liom do poom-poom, cailín (& iexcl; Hey!)
I mBéarla, seo an chaoi a n-aistríonn sé sin, de réir Billboard :
Go calma, ba mhaith liom a fheiceáil conas a rinceann sí
Bog do poom-poom, cailín
Is dúnmharfóir í, nuair a bhíonn sí ag damhsa ba mhaith léi go bhfeicfeadh an domhan í
Is maith liom do poom-poom, a chailín
Go calma, ba mhaith liom a fheiceáil conas a rinceann sí
Bog do poom-poom, cailín
Tá adrenaline aici i lár an urláir damhsa, déan gach rud is mian leat
Is maith liom do poom-poom, cailín (& iexcl; Hey!)
Is freagra Béarla é curfá Perry. ‘Calma’ nó ‘gan stró,’ feiceann sí an chaoi a bhfuil an fear ag féachaint uirthi - agus is breá léi an chaoi a bhfuil sé ag breathnú uirthi á chroitheadh.
Calma
Feicim go bhfuil tú lovin 'mar a oibrím an t-urlár anois
Fuair mé an poom-poom, buachaill
D’fhéadfá a bheith i mo bhrionglóid Pórtó Ríce, beidh mé i do ghúrú California anois
Fuair mé an poom-poom, buachaill
Calma
Feicim go bhfuil tú lovin 'mar a oibrím an t-urlár anois
Fuair mé an poom-poom, buachaill
D’fhéadfá a bheith i mo bhrionglóid Pórtó Ríce, beidh mé i do ghúrú California anois
Fuair mé an poom-poom, buachaill
Ullmhaigh chun an t-amhrán seo a chloisteáil i ngach áit ar feadh an tsamhraidh.
Allmhairítear an t-ábhar seo ó {embed-name}. B’fhéidir go mbeidh tú in ann an t-ábhar céanna a fháil i bhformáid eile, nó b’fhéidir go mbeidh tú in ann tuilleadh faisnéise a fháil, ar a suíomh Gréasáin.Le haghaidh tuilleadh bealaí chun do shaol is fearr a chónaí móide gach rud Oprah, cláraigh dár nuachtlitir!