Ocht n-amhrán Hanukkah le haghaidh Ocht nOíche Ceiliúrtha

Laethanta Saoire

Tógadh Melanie i Michigan agus tá cónaí uirthi san Iarthar Láir ó shin i leith. Tá cainéal YouTube á rith aici freisin: The Aisteach Coder.

Is téama an-choitianta é an dreidel, nó sevivon, in amhráin Hanukkah do leanaí.

Is téama an-choitianta é an dreidel, nó sevivon, in amhráin Hanukkah do leanaí.

Staccabees, CC-BY, trí Flickr



Déantar Hanukkah, ar a dtugtar Féile na Soilse freisin, a cheiliúradh mar chomóradh ar ghlanadh Theampall Naofa Iarúsailéim le linn Éirí Amach na Maccaibe le linn an 2ú haois BCE. Breathnaítear an saoire seo gach bliain ar feadh ocht lá ag tosú ar an 25ú lá de Kislev ar an bhFéilire Eabhrais (ó dheireadh mhí na Samhna go deireadh mhí na Nollag san Fhéilire Gregorian.)

Ceiliúrann teaghlaigh Ghiúdacha trí menorahs a lasadh, candelabra a choinníonn naoi gcoinnle (ceann do gach ceann de na hocht n-oíche Hanukkah agus ceann amháin don choinneal ‘cúntóra’ a úsáidtear chun na coinnle eile a lasadh). Seo a leanas amhráin a chloisfeá le linn na saoire.

Tá coinnle Hanukkah ar lasadh in onóir ath-thiomnú an Teampaill.

Tá coinnle Hanukkah ar lasadh in onóir ath-thiomnú an Teampaill.

David Goehring, CC-BY, trí Flickr

1. Beannachtaí Hanukkah

Nuair a lastar na coinnle Hanukkah, cantar nó cantar beannachtaí. Is dócha gurb í an bheannacht seo a leanas an bheannacht is so-aitheanta mar gurb í an bheannacht chéanna a úsáidtear ar Shabbat (seachas an focal Hanukkah a athrú go Shabbat.)

Is beannaithe thú, a Dhia ár nDia, a Rí an domhain, a naomhaigh sinn trína orduithe agus a d'ordaigh dúinn coinneal Hanukcah a lasadh.

In Eabhrais, léifeá an phaidir seo ó dheas go clé. Deirtear an beannacht seo ' Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha'olam asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel hanukkah .'

2. 'Ma'oz Tzur'

Tar éis lasadh na coinnle, iomann na nGiúdach Ma'oz Tzur cantar. Aistríonn teideal an amhráin seo go garbh go Stronghold of Rock, ach tá leagan Béarla den amhrán ar a dtugtar 'Rock of Ages' ann i ndáiríre.

Téann an t-amhrán seo siar go dtí an 13ú haois agus labhraíonn sé ar amanna nuair a shábháil Giúdaigh: an exodus, mbraighdeanas Babylonian, Purim, agus an bua Hasmonean (arb é an bunús Hanukkah.)

3. ‘Solas a hAon Coinneal’

Ní bhaineann ‘Light One Candle’ le Hanukkah go teicniúil, ach canadh Peadar, Pól, agus Muire é den chéad uair le linn ceolchoirme Nollag/Hanukkah i 1982. Tá an t-amhrán seo ina shiombail den tsíocháin in Iosrael (agus ar fud an domhain) ó shin i leith. sheintear uaireanta ag sionagóga timpeall Hanukkah.

Is tagairt í an chéad líne, ‘Soiligh coinneal amháin do chlann Mhic Cábaí’, do na Maccabees a rinne an Teampall in Iarúsailéim a athnuachan.

4. 'Coinneal' le Na Maccabeats

Scríobh agus léirigh The Maccabeats, grúpa acapella fir uile ó Ollscoil Yeshiva, 'Candlelight', mac-samhail den amhrán Taio Cruz, 'Dynamite.' Bhain an t-amhrán seo, a eisíodh in 2010, stádas víreasach amach le breis agus 5.9 milliún amas ar YouTube.

Léiríonn an t-amhrán bunús Hanukkah agus déantar tagairtí do sheinm dreidel agus laitís friochta.

5. ‘Ó Chanukah’

Ó Chanukah, nó, sa Ghiúdais, Ach Chanukah , is amhrán coitianta do pháistí faoin menorah a lasadh, an Hora a dhamhsa, agus laitíse a ithe ar pancóga prátaí iad. Tá leagan Eabhraise ar an amhrán seo, ach tá na focail agus an bhrí iomlán difriúil agus níl sé chomh coitianta leis na leaganacha Giúdais agus Béarla.

6. ‘Tá Dreidel Beag Atá agam’

‘I Have a Little Dreidel’ nó, i nGiúdais, Ikh Bin A Kleyner Dreydl , bhí sé ar cheann de na hamhráin Hanukkah is fearr liom mar leanbh. Tá an t-amhrán leanaí seo ar cheann de na hamhráin Hanukkah is mó a bhfuil tóir orthu ar fud an domhain ina labhraítear Béarla.

Tá an t-amhrán ainmnithe as an dreidel, barr adhmaid le ceithre thaobh cothrom a úsáidtear le haghaidh cluiche leanaí.

7. ‘Hanukkah Song’ le Adam Sandler

Ní thabharfainn kosher ar an amhrán seo do Hanukkah, ach is amhrán fíorghreannmhar (agus spraíúil) é. San amhrán seo, míníonn an fuirseoir Adam Sandler nár cheart do pháistí Giúdacha a bheith uaigneach agus iad ag ceiliúradh Hanukkah agus ní an Nollaig. Liostaíonn sé daoine cáiliúla ar Giúdaigh iad freisin agus mar sin a cheiliúrann Hanukkah.

Tháinig an-tóir ar an amhrán seo, mar sin chruthaigh Sandler níos mó codanna den amhrán, ach d’fhéadfaí a áitiú gurb é an bunleagan an ceann is mó ráchairt dá chuid amhrán Hanukkah agus b’fhéidir gurb é an t-amhrán Hanukkah is mó ráchairt sa domhan tuata.

8. 'Sevivon'

Cé go bhfuil ‘Oh Chanukah’ ar cheann de na hamhráin is mó ráchairt lasmuigh d’Iosrael, tá an-tóir ar ‘Sevivon’ in Iosrael timpeall Hanukkah. Níl leagan oifigiúil Béarla ar an amhrán seo, atá scríofa in Eabhrais, ach tá aistriúcháin éagsúla ar 'Sevivon.'

An focal sevivon is é an focal Eabhraise do dreidel é agus is é an t-amhrán ná dreidel a sníomh agus an mhíorúilt a tharla in Iosrael (tagairt do mhíorúilt ola an teampaill ag fanacht ar lasadh ar feadh ocht n-oíche nuair nach raibh ach go leor ola ann.)